Англоязычные термины в авторском праве

Читая специальную литературу и спецификации по авторскому праву на английском языке, часто сталкиваешься с тем, что англоязычные термины кажутся очень странными для русскоязычного обывателя. При этом Google-переводчик настойчиво и даже навязчиво предлагает один и тот же вариант перевода - часто не правильный и даже близко не относящийся к рассматриваемой теме. В связи с этим в этой статье сделана попытка обобщить самые известные англоязычные термины, перевод которых на русский язык может быть не однозначным.

Copyrights - те самые авторские права, которым и посвящен этот сайт.

Masterrights - это права издателя, или, иначе, смежные права.

Work - произведение.

Excerpt - отрывок произведения

Track - звукозапись

Rework - переработка произведения

Remix - переработка звукозаписи (не произведения!)

Author - автор, и, как правило, автор текста.

Composer - автор музыки (у нас композитор имеет более широкое значение)

Own part - доля % автора, которую автор собирает самостоятельно

Share part - доля % автора, которую собирает субиздатель автора (В России такого разделение нет)

Society - общество по коллективному управлению правами

Grand Rights - "большие" права (опера, постановка, балет...)

Instrumentation - оркестровка, музыкальная партия (не "инструментал"!)

Submitter - отправитель данных, как правило субиздатель

Recipient - получатель данных, как правило общество по коллективному управлению правами

Cue sheet - метаданные производителя аудио/видеозаписи

Controlled Author/Publisher - контролируемый автор/издатель

Original Publisher - оригинальный (первый) издатель в цепочке издателей

Duration/Playtime - время звучания

Performer/Artist - исполнитель ("артист" по-русски)

Правильное понимание англоязычных терминов позволяет сформировать в сознании некоторую основу для понимания основных принципов авторского права на международной арене. В связи с тем, что истинное творчество не знает границ - нужен прочный фундамент для представления и защиты авторских прав не только в России, но и в других странах.